1
00:00:05,605 --> 00:00:07,256
<i>Byla mi kladena otázka,</i>

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,592
<i>jestli bude v následujících letech
možné zabít 40 milionů Američanů.</i>

3
00:00:13,304 --> 00:00:17,325
<i>A to všechno během
jediné noci za použití atomové bomby.</i>

4
00:00:20,028 --> 00:00:22,322
<i>Obávám se,
že odpověď na tu otázku zní ano.</i>

5
00:00:24,999 --> 00:00:28,002
<i>Robert Oppenheimer
byl otcem atomové bomby.</i>

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,241
<i>Byl to vskutku problematický
a rozporuplný člověk.</i>

7
00:00:34,408 --> 00:00:38,136
<i>Jsou to zbraně agrese
a nepředstavitelného teroru.</i>

8
00:00:38,412 --> 00:00:42,416
<i>Oppenheimer chtěl,
aby tu bombu použili.</i>

9
00:00:42,458 --> 00:00:45,753
<i>Jak jinak by se o tom svět dozvěděl?</i>

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,880
<i>Doktore Oppenheimere,</i>

11
00:00:47,922 --> 00:00:52,927
<i>nevytváříme něco
nad čím jednou možná ztratíme kontrolu?</i>

12
00:00:54,512 --> 00:00:59,100
<i>Ve světě jaderných zbraní,
války zcela vymizí.</i>

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,112
<i>Do testu první atomové bomby
už zbývá jenom pouhý den.</i>

14
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
Tento kultivovaný a mírumilovný muž

15
00:01:09,151 --> 00:01:11,237
byl zodpovědný za zrození

16
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
té nejničivější zbraně,
které kdy lidstvo poznalo.

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,559
Zasvětil celý svůj život tomu,
aby to monstrum,

18
00:01:17,601 --> 00:01:19,520
které stvořil nějak ukočíroval.

19
00:01:20,454 --> 00:01:23,565
<i>Pokud nastane další světová válka...</i>

20
00:01:26,669 --> 00:01:30,131
<i>Tak je možné,
že lidská civilizace zanikne.</i>

21
00:01:32,008 --> 00:01:35,428
Stal se z něho politický vyvrhel.

22
00:01:35,469 --> 00:01:39,796
<i>Je pravda, že lidé přišli
........