1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restaurace. To je klasický místo na rande.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Není to trochu nudný?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
- Tak zábavní park.
- Vždyť nesnášíš horský dráhy.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Vyberte si v knihkupectví navzájem knížky
a užijte si čtenářské rande.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
To je tvý vysněný rande. Ne Ellino.

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
- Charlie, kam chodíte s Nickem?
- Šli jsme na pláž.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
Obyčejný. Co dalšího?

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Mám zaracha a Nick zkoušky.
Vídám ho jenom ve škole.

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Musím udělat esej na dějepis.
- Jste k ničemu.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, až moc to prožíváš.
- Ne!

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Jestli to rande nevyjde,
přijdu o nejlepší kámošku na světě.

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
Co kdybychom šli do IKEI?
Jako ve filmu <i>500 dní se Summer</i>?

13
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

14
00:00:57,000 --> 00:01:02,120
Sai, Otis, Christian a Nick posbírají
kužely. Charlie, ty posbírej míče, prosím.

15
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Dobrá sezóna, díky! Výborně, kluci.

16
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Hej.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Příští tejden
oslavíme v lese konec malý maturity.

18
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Jo, bude to divoký a měli byste přijít.

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Jo, fajn. Možná.

20
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nicku, s Harrym
a s těma dalšíma už se nekamarádíme.

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
Jo, mrzí nás, co se stalo
v tom kině. Měli jsme něco říct.

22
00:01:38,720 --> 00:01:39,680
Díky.

........