1
00:00:01,172 --> 00:00:11,476
Titulky 2.8.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:26,833 --> 00:00:27,791
Hej.

3
00:00:27,875 --> 00:00:28,750
Áno.

4
00:00:31,041 --> 00:00:33,083
Otec, nie je to tak, ako si myslíš.

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,208
Našiel som to v reštaurácii.
Musel niekomu spadnúť z náhrdelníka.

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,250
Matky to nútia svoje deti nosiť.

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,000
Sloní zub, tigrí zub,

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
aby boli ich vzácne detičky chránené.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,458
Presne to to je.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,666
A preboha, nezačínaj teraz
z jedným zo svojich príbehov.

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
Zub. Zub.

12
00:00:53,333 --> 00:00:54,791
Otec, čo zase robíš?

13
00:00:57,375 --> 00:01:00,250
Otec, kto to bude upratovať?
Prečo ich rozhadzuješ?

14
00:01:00,333 --> 00:01:01,625
Ach!

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
Otec! To stačí.

16
00:01:04,166 --> 00:01:07,125
Áno, je to kniha. Prečítam si to neskôr.
Daj mi to. Pusti!

17
00:01:08,583 --> 00:01:09,416
Poď, sadni si.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,791
Narobil si tu taký neporiadok,
že aj slúžka utiekla.

19
00:01:12,875 --> 00:01:13,750
Posaď sa.

20
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Ničoho sa nedotýkaj.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,791
Toto je bengálska kniha, otec.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,833
Vy mladí, nemáte žiadne sebaovládanie.

23
00:02:27,291 --> 00:02:29,083
Ako si mohla pohrýzť vlastného zubára?

24
........