1
00:00:10,444 --> 00:00:14,131
{\an8}<i>CHESAPEAKSKÝ MOST,
MARYLAND</i>

2
00:00:17,212 --> 00:00:18,276
<i>Co studuješ?</i>

3
00:00:19,263 --> 00:00:21,522
Cruz, soustřeď se,
co studuješ?

4
00:00:22,597 --> 00:00:25,313
-Dějiny umění?
<i>-Víš něco o umění?</i>

5
00:00:25,313 --> 00:00:26,654
Vůbec nic.

6
00:00:26,687 --> 00:00:29,024
Co když se tě někdo zeptá
na Picassa nebo Renoira?

7
00:00:29,057 --> 00:00:33,022
<i>-Tak raději anglickou literaturu?</i>
-Vyjmenuj pět knih Hermana Melvilla.

8
00:00:33,829 --> 00:00:37,605
-Fajn, navrhni něco.
-Pořád nejsi rozhodnutá. -<i>To by šlo.</i>

9
00:00:37,605 --> 00:00:39,367
Je to nuda k posrání,
o to jde.

10
00:00:39,638 --> 00:00:42,904
Nedovol, aby do tebe její kamarádi rýpali.
Odpovídej na jejich otázky otázkami.

11
00:00:43,038 --> 00:00:45,606
<i>Tvůj život je nudný,
jejich život je fascinující.</i>

12
00:00:45,640 --> 00:00:48,810
<i>Vyptávej se na jejich život.
Stejně se o ničem jiném bavit nechtějí.</i>

13
00:00:49,013 --> 00:00:51,188
-Byla jsi někdy v Chesapeaku?
-Ano.

14
00:00:52,055 --> 00:00:53,081
Je to tady nádherné.

15
00:00:53,638 --> 00:00:56,284
<i>Budou odposlouchávat a sledovat
tvoje auto i telefon.</i>

16
00:00:56,317 --> 00:00:58,086
Nevolej z telefonu tvé kámošky.

17
00:00:58,119 --> 00:01:01,689
Když budeš mít problém pošli SMS
"Zavolejte mi" na otcovo číslo v kontaktech.

18
00:01:02,305 --> 00:01:04,147
<i>Pošlu tátovi SMS:
"Zavolej mi", chápu.</i>

19
00:01:04,893 --> 00:01:08,028
-Rozumím, madam.
-Rozumím, madam.

20
00:01:08,964 --> 00:01:10,765
<i>Až budeš deset bloků od domu,
zbav se tohoto telefonu.</i>

21
00:01:12,980 --> 00:01:15,355
-Zbavím se ho hned, madam.
-Proč teď?
........