1
00:00:08,250 --> 00:00:10,460
-Kdopak to přišel?
-To je ten ksindl.

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,505
Děcka, mám pro vás specialitku.

3
00:00:12,589 --> 00:00:15,008
Tak co, Baby Billy,
co na nás vybalíš?

4
00:00:15,091 --> 00:00:17,469
Lionel potřebuje
zlatej mléčnej zub, nebo co?

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,678
Budu hádat. Tentokrát chce harém

6
00:00:19,762 --> 00:00:22,639
plnej profesionálních honiček
z Thajska.

7
00:00:22,724 --> 00:00:25,601
-Vy jste hnusný.
-Tak co? Chceš od nás povolení

8
00:00:25,685 --> 00:00:28,562
prodávat lístky, až někdo
vykope mámu z hrobu a pochčije ji?

9
00:00:30,105 --> 00:00:31,815
To snad ne.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,361
Až vám řeknu, co mám,
budete čumět jako kokoti.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,071
Tak co máš, strejdo?

12
00:00:37,654 --> 00:00:43,328
Můj kámoš je Dusty Daniels.
Sám Slizkej bandita.

13
00:00:43,411 --> 00:00:46,748
Po svým druhým bankrotu
jsem s ním pařil v Monaku.

14
00:00:47,331 --> 00:00:50,001
Všechny nás to zničí. Y2K!

15
00:00:50,083 --> 00:00:53,838
Pět, čtyři, tři dva, jedna!

16
00:00:55,089 --> 00:00:57,258
SILVESTR 1999

17
00:00:59,385 --> 00:01:04,474
<i>Ale malér s rokem 2000 nenastal.</i>
Tak jsme propařili celou noc.

18
00:01:04,557 --> 00:01:09,312
Úplně jsme zešíleli.
Já, Dusty Daniels a Gene Hackman.

19
00:01:09,395 --> 00:01:11,271
Ten herec Gene Hackman?

20
00:01:12,357 --> 00:01:16,276
Buď on, nebo nějakej nešťastník,
co vypadal jako on.

21
00:01:17,778 --> 00:01:22,157
Gene!
To je do prdele Gene Hackman!

22
00:01:23,283 --> 00:01:26,870
<i>Byla to síla.
........