1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
PROSINEC 1999
MĚSTO KUMO

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
Hrdina policie Kumo.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
O čem to mluvíš?

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,098
Chytil jsi ho dřív než MVJ,
takže jsi hrdina.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,725
Nezkoušej to na mě.

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,063
Choval se tak povýšeně,
když chytal toho uprchlého vězně,

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
ale dostal od Tchäkroka za vyučenou.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,570
Mimochodem, ten chlap
je prý stejný blázen jako ty.

9
00:00:28,653 --> 00:00:29,863
Co ho proti tobě poštvat?

10
00:00:29,946 --> 00:00:30,822
Cože?

11
00:00:30,905 --> 00:00:33,199
Však víš. Proto ti říkáme Pes Tchäk.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Ty jsi to nevěděl?

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,996
- Všichni ti tak říkají.
- Pes Tchäk.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Díky vám jsme ho chytili bez potíží.

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,260
Měl byste si prohlédnout místní památky.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
Muselo vám být nepříjemné to s námi řešit.

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
Ani ne.

18
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
U MVJ se to stává často,
protože cestujeme po celé zemi

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
a strkáme nos do případů místní policie.

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
Jistě.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Nebudu chodit kolem horké kaše.

22
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
Líbí se mi váš styl vyšetřování.

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Nechtěl byste náhodou pracovat se mnou?

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
........