1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
MUSÍ ŘÁDNĚ ABSOLVOVAT
POVINNOU VOJENSKOU SLUŽBU,

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,765
JAK URČUJE TŘETÍ ČLÁNEK
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ

4
00:00:33,533 --> 00:00:34,492
Vstaňte.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,331
Víte, proč jste dostali na prdel?

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
Kvůli jedný černý ovci.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,970
Čang Song-min, 27. ročník, divadlo a film…

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Tos byl ty, ne?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
Ten šašek, co se ucházel
o roli Niny v Rackovi.

10
00:01:00,143 --> 00:01:00,977
Ano.

11
00:01:02,103 --> 00:01:04,773
Měl jsem áčka
za všech seminářů a monologů.

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
Splňoval jsem všechny po…

13
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Vzpamatuj se, ty psychopate…

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,573
Nina je přece ženská role.

15
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Tak to Anton Čechov napsal, blbečku.

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
Na začátku semestru profesor říkal,

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
že máme přemýšlet o nových interpretacích…

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
Ty zmetku…

19
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
Teda buzíku! Jen si moc nevyskakuj.

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
Jo a tohle ti přišlo na kolej.
Ještě jsi to nečetl, ne?

21
00:01:53,279 --> 00:01:56,116
Gratuluju. Chtějí tě v armádě.

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
DEZERTÉR

23
00:03:01,681 --> 00:03:06,186
„Rotmistr Han Ho-jol
a svobodník An Čun-ho ze 103. divize

24
00:03:06,269 --> 00:03:10,273
........