1
00:00:24,775 --> 00:00:26,318
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
Před lety mě přidělili na měsíc J'Galu.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
Kdybys byl na J'Galu, byl bys mrtvej.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,367
Oba jsme sloužili v Klingonský válce.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
Sto milionů mrtvých obyvatel
Federace.

5
00:00:36,008 --> 00:00:38,594
ZŮSTAT KLINGONY!

5
00:00:38,599 --> 00:00:40,094
PALTE!

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
- Co to znamená?
- Já nevím.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
Mlč už.

8
00:00:45,379 --> 00:00:50,634
- Zkuste se naučit, kdy mlčet, Spocku.
- Pardon. Pracuji na tom.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
- Fakt si to zas chcete vzít?
- Zase? Ne.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,144
- Válka skončila, Josephe.
- Jen jak se s tím mám smířit?

11
00:01:02,771 --> 00:01:06,108
Kapitánův deník, hvězdné datum 1875.4.

12
00:01:06,108 --> 00:01:12,447
Enterprise dorazila do soustavy Prospero na setkání
s Kelcie Mae, abychom nabrali speciálního hosta.

13
00:01:12,489 --> 00:01:16,952
Prospero je od konce války s Klingony
pod správnou Hvězdné flotily.

14
00:01:16,994 --> 00:01:21,623
Po letech bojů, se všechny tři
planety konečně dohodly na příměří,

15
00:01:21,665 --> 00:01:26,044
které vyjednal výjimečný
vyslanec Federace.

16
00:01:26,086 --> 00:01:30,007
Enterprise má za úkol dopravit
velvyslance na Základnu 12.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Máme rozkaz chovat
se k němu s uctivostí.

18
00:01:32,926 --> 00:01:42,144
Přestože náš vážený host je Klingon,
bývalý generál, který přeběhl na naši stranu.

19
00:01:42,144 --> 00:01:46,732
Většina mé posádky ve válce
nebojovala, ale někteří ano.

20
00:01:48,442 --> 00:01:52,863
Velvyslanče Dak'Rah, synu Ra'Ula,
........