1
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
{\an8}SLADKÝ DOMOV

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
<i>Sníte o skutečném životě?</i>

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
-<i>O vyrovnaném životě bez stresu?</i>
-Třicet šest!

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
<i>Opravil jsi ten zámek?</i>

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Poslouchej, Joe, slibuju.

6
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Jakmile do té hospody hodím ten sporák,

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
hned se na to podívám.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
<i>Hlavně ať to spravíš.</i>

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
<i>Rozumíš?</i>

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
<i>Sprav to v pondělí.</i>

11
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
{\an8}ŠKVÁRA A KVÉRY

12
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Začínám se tu ztrácet,
tohle místo je matoucí.

13
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ani GPS mi to neukazuje, Joe.

14
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
<i>Jestli narazíš na opuštěnou továrnu,</i>

15
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
<i>jsi na místě.</i>

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Víš, co je Sgodiphola, Joe?

17
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
<i>Nedaleko je můj budoucí lesní domov.</i>

18
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
<i>A blíž tomu,</i>
<i>abys mě navštívil, už nebudeš.</i>

19
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Spravil jsi ten zámek?

20
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Poslouchej, Joe,

21
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- až tu skončím…
- Hned v pondělí ráno!

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
{\an8}<i>První, co chci</i>

23
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
vidět na stole,

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
<i>je stvrzenka k tomu sporáku.</i>

........