1
00:02:59,617 --> 00:03:03,100
Monica... Leonard Feather.
Rád vás poznávam.

2
00:03:03,867 --> 00:03:05,350
Počul som vás spievať.

3
00:03:05,450 --> 00:03:07,483
Dúfam, že nie ste sklamaný?

4
00:03:07,805 --> 00:03:10,233
Vyzerám snáď ako sklamaný?

5
00:03:11,742 --> 00:03:13,042
Nie.

6
00:03:13,825 --> 00:03:15,725
Príďte spievať do New Yorku.

7
00:03:17,234 --> 00:03:18,617
New York?

8
00:03:19,017 --> 00:03:21,134
Máte hlas, dobre vyzeráte...

9
00:03:21,235 --> 00:03:23,725
v Spojených štátoch máte šancu uspieť.

10
00:03:24,325 --> 00:03:27,967
- Stačí povedať kedy a prídem.
- Dobre, a čo tak na Vianoce?

11
00:03:28,167 --> 00:03:32,475
Medzi Vianocami a Novým rokom
sa otvára "Swing 46". Príďte tam.

12
00:03:33,867 --> 00:03:36,622
Ó to nie, na Vianoce...

13
00:03:38,275 --> 00:03:40,308
Prečo nie? Povedz áno!

14
00:03:40,408 --> 00:03:45,058
Bude tam hrať Tommy Flanagan Trio,
no ale je to len na vás.

15
00:03:45,158 --> 00:03:49,525
- Vážne? Poznáte sa s Tommym Flanaganom?
- Ja poznám všetkých v biznise.

16
00:03:49,725 --> 00:03:53,350
Mám doma všetky jeho platne.
Každú jednu!

17
00:03:53,450 --> 00:03:57,708
- Takže to môžem považovať za súhlas?
- Áno.

18
00:04:01,408 --> 00:04:03,392
Už sme v Hagforse, slečna.

19
00:04:20,817 --> 00:04:22,508
- Dobré ráno.
- Dobré...

20
00:04:35,617 --> 00:04:39,233
- Ahoj, zlatko moje.
- Ahoj, mama.

21
00:04:42,389 --> 00:04:44,675
Tak moc si mi chýbala.

22
00:04:44,775 --> 00:04:47,073
- Ako bolo v Štokholme?
- Dobre.

23
00:04:47,173 --> 00:04:49,883
........