1
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
Volám sa Hazel Kingová.

2
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
Občas sa pozriem späť na svoju minulosť

3
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
a pripadá mi,
ako keby patrila niekomu inému.

4
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
Lenže potom sa to všetko
v momente vráti späť.

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
A to dievča, čo som nechala za sebou,
ešte celkom neodišlo preč.

6
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
POCHOVANÁ v BARSTOWE
Že je pochovaná s ním.

7
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
Viem lepšie ako ktokoľvek iný,

8
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
PO 20 ROKOCH
že nič nezostane pochované navždy.

9
00:02:01,205 --> 00:02:02,205
Čo to bude?

10
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Čo okrem tuniaka je v tuniakovom
zapekanom sendviči?

11
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Syr.

12
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Prečo nemáte vegetariánsky burger, Hazel?

13
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Lebo by si ich nikto neobjednal, Rudy.

14
00:02:10,422 --> 00:02:11,822
Prečo so mnou nechceš ísť na rande, Hazel?

15
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Lebo si škaredý
a na mizine, Willy.

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Je kurací sendvič z ražnej múky?
- Nie.

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,907
Ja by som si objednal vegetariánsky burger,
keby ste ho mali.

18
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- Nie, neobjednal.
- Máš pravdu, neobjednal.

19
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
Keby si ma viac spoznala,
nezdal by som sa ti škaredý.

20
00:02:24,103 --> 00:02:25,914
Čím ťa človek viac pozná,
tým si pre neho viac škaredý.

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Presne to isté povedala moja
bývalá žena.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
A z kade si si myslel,
........