1
00:00:04,405 --> 00:01:05,825
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:06,052 --> 00:00:08,200
<i>Do Stjärnbergu přijela policie
vyslechnout Dana.</i>

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,640
<i>Annie má podezření,
že Dan o svých aktivitách během slunovratu lhal.</i>

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
<i>Během výslechu se Birger dozví,
že Barbro na žádné demonstraci nebyla,</i>

5
00:00:17,480 --> 00:00:21,200
<i>ale strávila noc s Danem Ulanderem,
tzv. Ochráncem řeky.</i>

6
00:00:21,360 --> 00:00:26,560
<i>Birger se s Barbrou pohádá.
Ta si sbalí věci a Birgera opustí.</i>

7
00:00:27,305 --> 00:00:32,500
<i>Ylja vypráví Johanovi mýtus O Poutníkovi
a považuje ho za nového poutníka.</i>

8
00:00:33,145 --> 00:00:35,370
<i>Johan prohledá Yljin pokoj.</i>

9
00:00:35,770 --> 00:00:39,080
<i>Najde noviny,
ve kterých píší o vraždě ve stanu.</i>

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,120
<i>Ylja mu nabídne alibi.</i>

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,000
<i>Odveze Johana do vesnického obchodu.
Ten zavolá domů matce.</i>

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,440
<i>Po 18 letech navštíví
Birger Åkeho Vemdahla.</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:55,320
<i>Åke má kopie nahrávek výslechů,
ale Johana Brandberga nikdy nikdo nevyslechl.</i>

14
00:00:55,480 --> 00:01:00,000
<i>Když se Mia zeptá Johana,
zda byl v den vraždy v Lobbersjönu, ten odpoví ano.</i>

15
00:01:00,160 --> 00:01:02,030
<i>Mia ho vyhodí z domu.</i>

16
00:01:02,130 --> 00:01:05,800
<i>Uprostřed noci zaklepe Johan
na Birgerovy dveře.</i>

17
00:02:09,840 --> 00:02:14,840
Tys před 18 lety o slunovratu
v Norsku nebyl.

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,165
To víme oba moc dobře.

19
00:02:17,800 --> 00:02:24,685
Potkali jsme se u Westlunda, pamatuješ?
Tehdy tvůj otec málem umlátil Vidarta.

20
00:02:26,120 --> 00:02:30,560
-Kde jsi byl tu noc?
-Když si na to vzpomenu, mám strach.

21
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
-Z čeho?
-Že se všechno pokazí.

........