1
00:00:04,480 --> 00:00:55,445
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:05,910 --> 00:00:09,840
<i>Na Stjärnbergu se Annie a Mia
snaží zapadnout do komunity.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>Když chce Annie mluvit o vraždě,
Petrus řekne, že do toho komunitě nic není.</i>

4
00:00:15,745 --> 00:00:20,660
<i>Lill-Ole je mimo podezření.
Policie se nyní zaměřila na Birgera.</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,820
<i>Když dojde k prohlídce domu,
je toho na Barbro už moc.</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
<i>Odchází a chce přemýšlet o samotě.</i>

7
00:00:27,645 --> 00:00:31,320
<i>Åke je z vyšetřování odvolán,
protože má osobní vazby na Birgera.</i>

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,810
<i>Johanovi bratři poznají
v novinách zavražděnou dívku.</i>

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,840
<i>Viděli Johana,
jak s ní o slunovratu mluví.</i>

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
<i>Policie Birgerovi a Mie řekne,
že Annie uklouzla a utopila se</i>

11
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
<i>a že nezemřel na následky
výstřelu z vlastní pušky.</i>

12
00:00:47,245 --> 00:00:51,440
<i>Birger najde u Anniiny postele dvě patrony,
jediné, které kdy měla.</i>

13
00:00:51,800 --> 00:00:55,445
<i>Teď ho zajímá,
jaké náboje Annie zasáhly.</i>

14
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Dobrý den.

15
00:02:11,545 --> 00:02:14,780
{\an8}<i>ZIMA 1988</i>

16
00:02:44,225 --> 00:02:46,900
-Máte někoho, u toho můžete být?
-Nikoho.

17
00:02:47,360 --> 00:02:51,945
Měl jsem jen Stefana.
Byli jsme jen my dva.

18
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
-Co Margit?
-Ta se mnou nemluví.

19
00:02:56,400 --> 00:02:59,165
Takže nemáte nikoho,
komu bych mohl zavolat?

20
00:03:00,920 --> 00:03:03,725
Ne, to není dobrý nápad.

21
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
Tady ...

22
........