1
00:00:00,731 --> 00:00:02,934
<i>V minulých dílech:</i>
Ahoj, mami,

2
00:00:02,954 --> 00:00:05,086
- je všechno v pořádku?
- Právě mě předvolali k soudu.

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,158
Tvůj otec chce o tebe plnou péči.

4
00:00:07,698 --> 00:00:08,909
<i>Prosím, nedělej to.</i>

5
00:00:10,202 --> 00:00:14,665
Nebudu stát opodál a sledovat, jak se z tebe
stane vedlejší ztráta tajného života tvé matky.

6
00:00:14,698 --> 00:00:16,959
<i>Sama sobě si říkám,
že napravuji nespravedlnost.</i>

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,361
<i>Že na tom, co dělám, záleží.</i>

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,551
<i>Ale jakou to má cenu,
když tím ztratím Dee?

9
00:00:20,751 --> 00:00:22,723
Už nebudu dále Equalizerem.

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,325
Jdu oficiálně do výslužby.

11
00:00:24,425 --> 00:00:25,967
Robyn tam venku zachraňuje životy.

12
00:00:26,067 --> 00:00:30,441
Hodlá se toho všeho vzdát kvůli tomu,
že jsi ji nařknul, že je špatná matka.

13
00:00:30,641 --> 00:00:35,046
Svět si nemůže dovolit ztratit
Robyn, a ani Dee.

14
00:00:35,246 --> 00:00:37,418
Miles stahuje svoji
žádost o plné opatrovnictví.

15
00:00:37,618 --> 00:00:39,230
Co to pro tebe znamená?

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,732
Znamená to, že dále budu
pokračovat v pomáhání lidem.

17
00:00:41,932 --> 00:00:44,805
<i>Jen musím najít lepší rovnováhu
mezi prací a rodinou.</i>

18
00:00:58,492 --> 00:00:59,530
Kde jsou?

19
00:00:59,830 --> 00:01:01,182
Nechej je být.

20
00:01:02,823 --> 00:01:04,005
Moje rodina s tím nemá co...

21
00:01:09,337 --> 00:01:11,172
Řekni mi, kde jsou.

22
00:01:46,841 --> 00:01:49,935
<b>The Equalizer
12. díl - Ztráty a nálezy</b>

23
........