1
00:01:45,400 --> 00:01:48,510
Teď poslední,
ale asi ta nejdůležitější otázka.

2
00:01:48,510 --> 00:01:52,700
Víte jistě, že sem Trisolarané doposud

3
00:01:52,724 --> 00:01:55,724
vyslali pouze rádiové signály?

4
00:01:55,748 --> 00:01:59,448
Nebo vyslali
ještě něco nebo někoho jiného?

5
00:02:10,520 --> 00:02:12,250
Možné to je.

6
00:02:12,750 --> 00:02:14,300
Možné?

7
00:02:14,800 --> 00:02:18,190
Momentálně je civilizace Trisolaranů

8
00:02:18,190 --> 00:02:23,080
schopna vyvinout rychlost,
která nepřekročí 1/10 rychlosti světla,

9
00:02:23,080 --> 00:02:27,750
což samo o sobě byl pro Trisolarany
významný technologický pokrok.

10
00:02:27,750 --> 00:02:30,360
Předtím maximálně
dokázali vyvinout rychlost,

11
00:02:30,360 --> 00:02:33,630
která nepřesáhla 1/1000 rychlosti světla.

12
00:02:33,630 --> 00:02:37,080
Takže ty sondy, které k nám vyslali

13
00:02:37,080 --> 00:02:44,020
se k nám ani z 1/100 nepřiblížily.

14
00:02:44,840 --> 00:02:49,020
Pokud to, co říkáte je pravda
a vážně sem letí 1/10 rychlosti světla,

15
00:02:49,030 --> 00:02:51,240
tak do Sluneční soustavy
dorazí za 40 let.

16
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Tak proč neustále opakujete,
že sem dorazí za více než 400 let?

17
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Věc se má takhle.

18
00:02:56,520 --> 00:03:00,480
Musíte si uvědomit,
že trisolaranskou mezihvězdnou flotilu

19
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
<i>tvoří gigantické vesmírné lodě.</i>

20
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
<i>Takže jejich akcelerace
není nikterak vysoká.</i>

21
00:03:05,080 --> 00:03:09,910
<i>1/10 rychlosti světla
je pouze jejich maximální rychlost,</i>

22
00:03:09,910 --> 00:03:14,030
<i>přičemž ani tuto rychlost neudrží věčně,</i>

23
........