1
00:00:00,853 --> 00:00:04,053
Titulky 20.7.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:11,644 --> 00:00:13,312
9. EPIZÓDA

3
00:00:14,105 --> 00:00:17,316
- Chutí úžasne.
- Mimochodom, kde to je?

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,696
Strážny kameň a zlaté pravítko.

5
00:00:26,158 --> 00:00:28,411
Pýtam sa len preto,
lebo mám obavy.

6
00:00:28,494 --> 00:00:30,204
Teraz sa budú ponáhľať každým dňom.

7
00:00:31,622 --> 00:00:32,721
Červeno-biela maska

8
00:00:32,921 --> 00:00:34,215
​​a generálny guvernér.

9
00:00:35,102 --> 00:00:36,419
Nerada by som sa
do toho všetkého zamotala.

10
00:00:38,504 --> 00:00:42,299
Dobre. Opustím teda Myoyeongak
s kameňom a pravítkom.

11
00:00:45,094 --> 00:00:48,180
Tak, kde si to dal?

12
00:01:05,781 --> 00:01:07,116
Skryl

13
00:01:08,451 --> 00:01:10,244
si ich v mojej izbe?

14
00:01:10,327 --> 00:01:12,246
Existuje v Myoyeongaku bezpečnejšie miesto?

15
00:01:20,546 --> 00:01:24,008
Môžeš mi ich dať?

16
00:01:27,511 --> 00:01:29,138
Moje cestovanie v čase začalo

17
00:01:31,932 --> 00:01:33,517
týmto strážnym kameňom.

18
00:01:34,602 --> 00:01:37,438
Bez neho nemôžem ísť domov, Hong-joo.

19
00:01:37,521 --> 00:01:42,401
Preto zničím každého,
kto sa mi postaví do cesty.

20
00:01:43,611 --> 00:01:45,070
- Aj mňa?
- Aj teba.

21
00:01:47,698 --> 00:01:49,084
Zvládneš to?

22
00:01:51,160 --> 00:01:52,912
Idem do hotela Bando.

23
00:01:52,995 --> 00:01:55,206
Buď Moo-yeongovi,
alebo generálnemu guvernérovi,
........