1
00:00:01,251 --> 00:00:03,628
Tento příběh se zakládá na pravdě.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,590
Osoby a události jsou pozměněné.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,886
Jakákoliv podobnost je čistě náhodná.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,849
{\an8}Viděli jste…

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,476
{\an8}Prezident Wilson
vám nabízí vojenskou podporu

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
{\an8}a přeruší dodávky zásob Carranzovi.

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,106
Pancho Villa Mexiko nezradí.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
Ne!

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
<i>Myslel jsem, že bitva bude krátká,</i>

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,946
<i>ale protáhla se</i>
<i>do několik dnů trvající noční můry.</i>

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Ústup!

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
<i>Zas a znovu nás zastavovali.</i>

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
<i>Začalo se šuškat,</i>

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,872
že jsi mě v poslední bitvě zaprodal.

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,708
Co ti důlní společnosti daly,
abys mě zradil?

16
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
Důvěrný informátor mé vlády slyšel,

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,798
že pokud se vrátíte,
Villa vás plánuje zabít.

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,469
Skloň tu pistoli.
Představil jsem tě Panchovi.

19
00:00:58,058 --> 00:01:04,439
{\an8}Konec roku 1915, Sierra de Chihuahua,
poblíž severní hranice.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>Lidé mluví, představují si,</i>

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
<i>přehání a vymýšlí si.</i>

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
<i>Říkají o mně spoustu věcí.</i>

23
00:01:11,029 --> 00:01:14,949
<i>Tolik, že někdy sám nevím, co je pravda.</i>

24
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
........