1
00:00:21,104 --> 00:00:23,022
{\an8}Jsme s vámi!

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
{\an8}Jdeme!

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,027
{\an8}Je tu asi 350 lidí.

4
00:00:27,777 --> 00:00:31,322
Z toho tak stovka umí bojovat.

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
Přesné číslo získáte později.

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,165
Opravdu do toho jdeme, šéfe?

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,294
Pán je odhodlaný to udělat.

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
Nemáme na vybranou.

9
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
Musí být šílení.

10
00:00:52,343 --> 00:00:56,598
Myslí si snad,
že mají proti královské armádě šanci?

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Všichni dluží pánovi peníze.

12
00:01:01,061 --> 00:01:05,732
Shromáždil je s tím,
že dluhy smaže, když budou bojovat.

13
00:01:06,483 --> 00:01:10,612
I tak by nepřišli, kdyby věděli,
že jejich nepřítelem je král.

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
Ale když už jsou tu, nemůžou couvnout,

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,408
protože severská hrdost jim to nedovolí.

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,954
A navíc se lidé
ve velkém počtu cítí nepřemožitelní.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,707
Díky tomu má člověk pocit, že může vyhrát.

18
00:01:23,208 --> 00:01:26,461
Byla to chytrá taktika,
počkat, až se všichni shromáždí,

19
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
a až pak říci, že nepřítelem je král.

20
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Nevěděl jsem,
že Thorgil se takhle vyzná v boji.

21
00:01:56,407 --> 00:02:00,036
Pán je odhodlaný to udělat. Už má armádu.

22
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
Tohle místo se stane bitevním polem.

23
00:02:06,459 --> 00:02:09,921
Říkal jsem ti to, ne?
Musíme hned opustit tuhle farmu,

24
........