1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Vítr je příznivý, Vaše Veličenstvo.

2
00:00:34,951 --> 00:00:38,747
Pokud bude foukat příznivý vítr i nadále,

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
doplujeme na Ketilovu farmu
za dva až tři dny.

4
00:00:41,624 --> 00:00:46,379
I tak… Pomyšlení,
že se sám král chystá konfrontovat

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
nějakou bohatou rodinu z venkova…

6
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
My Jomsvikingové
bychom se o to dokázali postarat

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
víc než dobře.

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,727
Král Knut má své důvody,

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Floki.

10
00:01:02,312 --> 00:01:06,316
Jako vazal bys do takových věcí
neměl strkat nos.

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,778
Jomsborg je spojenec.

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,781
Za vazala se úplně nepovažuji.

13
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
Na to prosím nezapomínej, Wulfe.

14
00:01:17,744 --> 00:01:21,039
Myslíš, že se Ketil a jeho muži
postaví na odpor

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
proti svému králi?

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
To nemohu s jistotou říct.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
Ketil je prý tak divoký, že se mu
na bitevním poli říká Železná pěst.

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
Nesmíme ztrácet ostražitost.

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,472
Rozhodně tak nevypadal.

20
00:01:39,015 --> 00:01:43,061
Lidé jsou cenný zdroj.
Nechci jimi plýtvat.

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
Pokud se Ketil před mou královskou mocí
skloní a vzdá se,

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
bude to nejlepší.

23
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
Proto jste se rozhodl postavit se jim sám?

........