1
00:00:25,100 --> 00:00:26,683
<i>V minulých častiach ste videli:</i>

2
00:00:26,766 --> 00:00:29,016
Spock, vezmeš si ma?

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,183
Zažili ste to,
čo my ľudia voláme „stres“.

4
00:00:32,266 --> 00:00:35,141
Obávam sa, že by moje emócie mohli
zatieniť môj úsudok.

5
00:00:35,225 --> 00:00:36,933
Musíte sa s nimi naučiť žiť.

6
00:00:37,016 --> 00:00:37,933
Ospravedlňujem sa.

7
00:00:38,016 --> 00:00:39,725
- To bol pôsobivý počin.
- Vedela si to?

8
00:00:39,808 --> 00:00:42,350
Nikdy ma nenapadlo, že by si niečo
cítil k sestre Chapelovej.

9
00:00:42,433 --> 00:00:44,016
Nezomrieš!

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,683
- Ste v poriadku?
- Neviem slovami vyjadriť, čo cítim.

11
00:00:46,766 --> 00:00:48,558
Doktor. Poručík.

12
00:00:48,641 --> 00:00:49,975
Ospravedlňte ma, prosím.

13
00:00:50,058 --> 00:00:51,183
Ešte niečo?

14
00:00:51,266 --> 00:00:53,516
Ide o ten kurz
archeologickej medicíny.

15
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
- Premýšľam nad prihláškou.
- Budem si musieť nájsť náhradu, však?

16
00:01:00,266 --> 00:01:05,183
<i>Osobný denník Christine Chapelovej,
hviezdny dátum 1789.3.</i>

17
00:01:06,058 --> 00:01:07,933
<i>Smerujeme k vulkánskej sústave.</i>

18
00:01:08,016 --> 00:01:12,558
<i>Našou misiou je prieskum mesiaca
Kerkhov na druhom konci sektora.</i>

19
00:01:13,225 --> 00:01:17,183
<i>Žila na ňom starodávna civilizácia,
ktorá sa zrazu vytratila.</i>

20
00:01:17,725 --> 00:01:20,766
<i>Diaľkové skenery zachytili
zvláštnu energetickú anomáliu</i>

21
00:01:20,850 --> 00:01:22,350
<i>kúsok nad povrchom.</i>

22
00:01:23,225 --> 00:01:26,766
<i>Pár z nás sa nádeja, že nám prezradí,
kam sa Kerkhoviáni podeli.</i>

........