1
00:00:25,100 --> 00:00:26,683
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:26,766 --> 00:00:29,016
Spocku, vezmeš si mě?

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,183
Prožíváte stav,
kterému lidé říkají stres.

4
00:00:32,266 --> 00:00:35,141
Obávám se, že emoce
mohou ovlivnit můj úsudek.

5
00:00:35,225 --> 00:00:36,933
Naučte se s nimi žít.

6
00:00:37,016 --> 00:00:37,933
Omlouvám se.

7
00:00:38,016 --> 00:00:39,725
-Byl to působivý tah.
-Tys to věděla?

8
00:00:39,808 --> 00:00:42,350
Nevěřila jsem, že můžeš něco cítit
k sestře Chapelové.

9
00:00:42,433 --> 00:00:44,016
Nesmíš umřít!

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,683
-Jste v pořádku?
-Nedokážu popsat, co cítím.

11
00:00:46,766 --> 00:00:48,558
Doktore. Poručíku.

12
00:00:48,641 --> 00:00:49,975
Omluvte mě.

13
00:00:50,058 --> 00:00:51,183
Ještě něco?

14
00:00:51,266 --> 00:00:53,516
Jde o to studium,
archeologické lékařství.

15
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
-Zvažuju, že se přihlásím.
-Musím si za vás najít náhradu?

16
00:01:00,266 --> 00:01:05,183
<i>Osobní deník Christine Chapelové,
hvězdné datum 1789.3.</i>

17
00:01:06,058 --> 00:01:07,933
<i>Jsme na cestě k systému Vulkán.</i>

18
00:01:08,016 --> 00:01:12,558
<i>Naše mise je prozkoumat
měsíc Kerkhov na druhé straně sektoru.</i>

19
00:01:13,225 --> 00:01:17,183
<i>Kdysi ho obývala dávná civilizace,
která pak zmizela.</i>

20
00:01:17,725 --> 00:01:20,766
<i>Dálkové senzory naznačují
přítomnost zvláštní anomálie</i>

21
00:01:20,850 --> 00:01:22,350
<i>nad povrchem měsíce.</i>

22
00:01:23,225 --> 00:01:26,766
<i>Doufáme, že tam najdeme vysvětlení
zmizení Kerkhovianů.</i>

........