1
00:01:46,400 --> 00:01:48,350
Je v práci všechno v pořádku?

2
00:01:48,350 --> 00:01:50,680
Nedělej si žádné starosti.

3
00:01:50,680 --> 00:01:55,280
Kantoři jsou většinou rodiče dětí,
které tam kdysi studovaly.

4
00:01:55,280 --> 00:01:57,390
Chovají se ke mně hezky.

5
00:02:00,040 --> 00:02:05,450
Vaše matka nenese
žádnou zodpovědnost za smrt vašeho otce.

6
00:02:05,870 --> 00:02:09,030
Kdežto váš otec

7
00:02:09,030 --> 00:02:15,680
se upnul k něčemu,
co nebylo vůbec zdravé a už vůbec rozumné.

8
00:02:15,800 --> 00:02:19,570
Vám a vaší matce
způsobil jen samé utrpení.

9
00:02:25,310 --> 00:02:31,370
Proto jste před svou dcerou
nikdy nemluvila o vaší matce?

10
00:02:33,360 --> 00:02:36,310
Své dceři jsem nezakazovala,
aby se s babičkou stýkala.

11
00:02:36,310 --> 00:02:38,900
Ale moje dcerka...

12
00:02:43,680 --> 00:02:49,180
Přišlo mi, že tomu rozumí,
tak se ani na babičku nevyptávala.

13
00:02:49,910 --> 00:02:52,590
Aspoň teda přede mnou.

14
00:02:52,590 --> 00:02:55,080
Před chvíli jste mi řekla,
že jste se Rudým gardám

15
00:02:55,104 --> 00:02:57,204
chtěla za vraždu svého otce pomstít.

16
00:02:57,280 --> 00:03:00,950
Co jste tím myslela?
Myslela jste to vážně?

17
00:03:00,950 --> 00:03:03,630
Neplánovala jsem žádnou pomstu.

18
00:03:03,630 --> 00:03:06,030
Koneckonců,

19
00:03:06,030 --> 00:03:09,280
<i>onoho rána na základně Rudé pobřeží</i>

20
00:03:09,280 --> 00:03:14,840
<i>jsem jediným stiskem tlačítka
spáchala pomstu vůči celému lidstvu.</i>

21
00:03:14,840 --> 00:03:17,410
<i>Včetně Rudých gard.</i>

22
00:03:18,750 --> 00:03:22,910
<i>V té době jsem si
o lidstvu už nedělala žádné iluze.</i>

23
........