1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
{\an8}PRED ŠIESTIMI MESIACMI

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
{\an8}KÓREJSKÁ NÁRODNÁ
POLICAJNÁ AGENTÚRA

3
00:00:22,939 --> 00:00:26,526
V priebehu mesiaca zomreli traja policajti

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
a jedného uväznili.

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
A navyše ten, za všetko zodpovedný,

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
zomrel predtým,
než ho stihli vyšetriť.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
Musela to byť vražda,
zamaskovaná ako samovražda.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Takže ste taká bystrá ako sa vraví.

9
00:00:46,921 --> 00:00:47,797
Kto je to?

10
00:00:47,881 --> 00:00:52,343
Jediný, ktorý všetok ten chaos prežil.

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Za tri mesiace

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
vás pridelia na Záležitosti
pre ženy a mladistvých v Geume.

13
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Odhalenie pravdy je na vás.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Použite akékoľvek prostriedky.

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Zamerajte sa najprv...

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
na neho.

17
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Ale prečo ja?

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Nepracujem na vyšetrovacom oddelení.

19
00:01:52,153 --> 00:01:57,075
TIEŇOVÝ DETEKTÍV DRUHÁ SÉRIA

20
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
{\an8}<i>Na Youngseo Boulevarde sa
očakáva hustá premávka...</i>

21
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
{\an8}ČASŤ 04.

22
00:02:01,204 --> 00:02:04,791
{\an8}<i>v oboch smeroch.
To je zo zelenej vlny všetko.</i>

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
{\an8}<i>Pán Seo Gwangsu, bývalý náčelník
policajnej stanice v Geumo,</i>

24
........