1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
{\an8}PŘED 6 MĚSÍCI

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
{\an8}KOREJSKÝ NÁRODNÍ POLICEJNÍ ÚŘAD

3
00:00:22,939 --> 00:00:26,526
Během méně než měsíce
zemřeli tři policisté

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
a jeden byl zavřen do vězení.

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Navíc muž, který za tím vším stál,

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
zemřel, než ho mohli vyšetřit.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
Musela to být vražda
zamaskovaná jako sebevražda.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Takže jste tak bystrá, jak se říká.

9
00:00:46,921 --> 00:00:47,797
Kdo je to?

10
00:00:47,881 --> 00:00:52,343
Jediný, kdo celý ten chaos přežil.

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Za tři měsíce

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
z vás udělají vedoucí
oddělení pro ženy a mladistvé v Kumo.

13
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Je na vás, abyste zjistila pravdu.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Použijte jakékoliv prostředky.

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Váš startovní bod…

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
je on.

17
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Ale proč já?

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Nejsem z inspekce.

19
00:01:52,153 --> 00:01:57,075
STÍNOVÝ DETEKTIV
ŘADA 2

20
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
{\an8}<i>Na hlavní třídě Jongso
se očekává hustá doprava…</i>

21
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
{\an8}4. DÍL

22
00:02:01,204 --> 00:02:04,791
{\an8}<i>…v obou směrech.
To je konec dopravních zpráv.</i>

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
{\an8}<i>Pan So Kwangsu,
bývalý velitel policejní stanice Kumo,</i>

24
........