1
00:00:04,380 --> 00:00:52,440
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:12,280
<i>Když vyslechnou Annie kvůli mrtvým ve stanu
konečně se objeví její přítel Dan.</i>

3
00:00:12,440 --> 00:00:18,920
<i>Společně s Miou dorazí do Stjärnbergu,
kde je přivítá komunita charismatického Petruse.</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
<i>Barbro se vrátila z demonstrace.</i>

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,720
<i>Prý ji doprovázel mladý muž,
kterému říkají Ochránce řeky.</i>

6
00:00:26,880 --> 00:00:30,170
<i>Když se bratři Brandbergovi vydají pro Johana,
studna je prázdná.</i>

7
00:00:30,270 --> 00:00:32,160
<i>Už je dávno pryč.</i>

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,680
<i>Teď, o 18 let později, zmizí Annie.</i>

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
<i>Její dcera Mia,
která přijela na návštěvu do Svartvattnetu</i>

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,520
<i>spolu se svým přítelem
Johanem Brandbergem,</i>

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,560
<i>hledá Annie společně
s Birgerem a vesničany.</i>

12
00:00:44,720 --> 00:00:49,440
<i>Za soumraku je Annie nalezena mrtvá
v řece Lobbersjön.</i>

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,440
<i>Vedle ní leží její puška.</i>

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
Sbíráš jedovaté smrže.

15
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
Rostou už jen nahoře nad Lobbersjönem.

16
00:01:36,040 --> 00:01:40,080
Ano, ale tam před dva lety vykáceli les.

17
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
-Pořád tam rostou?
-Ano.

18
00:01:43,200 --> 00:01:50,600
Vypadá to, že ty a já
budeme brzy příbuzné.

19
00:01:50,800 --> 00:01:56,120
Tvůj syn a Mia spolu chodí.
Vůbec jsem o tom nevěděla.

20
00:01:57,240 --> 00:02:03,240
-Tvůj Johan sem moc nejezdí, že?
-Scházíme se raději v Trondheimu.

21
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Ano.

22
00:02:07,760 --> 00:02:13,080
Připomnělo mi to tu svatojánskou noc.
Tehdy tady ještě bydlel, ne?
........