1
00:00:01,439 --> 00:00:04,039
Dřívě...

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,160
- Je to krev?
- Pošlu to prověřit do Hannoveru.

3
00:00:08,160 --> 00:00:13,000
Becker je prý za hranicemi.
A vypátrat ho tam potrvá roky.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,920
Z jámy vytahují auto.
Jürgene, řekni mi, co v něm je.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,120
Musíš mi říct, co mám dělat.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
Sebevražda!

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,440
- Becker spáchal sebevraždu.
- Nelze stíhat mrtvého.

8
00:00:30,440 --> 00:00:34,800
Takže jsme to celý zvorali
a teď je jako po všem?

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Anne!

10
00:00:37,160 --> 00:00:40,880
- Musíš ji najít.
- Slibuju ti to.

11
00:00:45,381 --> 00:00:49,581
TEMNÝ LES

12
00:00:49,582 --> 00:00:52,982
Epizoda 5 - Zakázaný pokoj

13
00:02:11,920 --> 00:02:15,920
42 let ve službách policie.

14
00:02:15,920 --> 00:02:21,400
Z toho 25 let v čele zemského úřadu
a na závěr policejní viceprezident.

15
00:02:21,400 --> 00:02:27,520
Skutečně dokonalá kariéra. Autor
nových metod pro potírání zločinu,

16
00:02:27,520 --> 00:02:32,680
pro kterého byla zásadní i prevence
a péče o traumatizované oběti.

17
00:02:32,680 --> 00:02:36,600
Podporoval talent
mnoha svých kolegů. Nezištně.

18
00:02:36,600 --> 00:02:41,080
Jeden z nich, Frank Behringer,
půjde teď v jeho stopách.

19
00:02:41,080 --> 00:02:45,720
Díky, Thomasi Bethge!
Shrnul bych to: Mise je splněna!

20
00:02:54,040 --> 00:02:56,800
- Děkuji!
- Také.

21
00:03:20,120 --> 00:03:24,160
Klaus a Ingrid
navrhují tu italskou,

22
00:03:24,160 --> 00:03:28,200
........