1
00:01:44,640 --> 00:01:48,230
Musíte mi důvěřovat.

2
00:01:48,230 --> 00:01:50,280
S Weiningem jsem dlouhá léta kolega.

3
00:01:50,280 --> 00:01:54,400
Máme spolu vřelé vztahy.
Už pro jeho dobro mu s tím musím pomoct.

4
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Pokud budete spolupracovat,
tak se vyhnete veškerým následkům.

5
00:02:02,070 --> 00:02:07,800
<i>Tehdy mi došlo po čem Lei Zhicheng šel.</i>

6
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
<i>Chtěl se stát prvním člověkem,</i>

7
00:02:09,710 --> 00:02:13,380
<i>kterému se podařilo
objevit inteligentní mimozemský život.</i>

8
00:02:13,680 --> 00:02:19,120
Byla to pro něho
příležitost, jak se zapsat do historie.

9
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Kdyby to tehdy zveřejnil,

10
00:02:21,840 --> 00:02:26,750
tak by časem
přišli na to, že jsem odpověděla.

11
00:02:26,750 --> 00:02:31,190
Díky tomu by se lidstvo
už tehdy začalo připravovat

12
00:02:31,190 --> 00:02:34,240
a chystat se na invazi Trisolaranů.

13
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
Sice jsem s ním tehdy souhlasila,

14
00:02:37,150 --> 00:02:43,000
ale už tehdy jsem
věděla, co nakonec musím udělat.

15
00:03:12,240 --> 00:03:16,150
<i>Uvolnila jsem šroub,
který zajišťoval uzemnění</i>

16
00:03:16,150 --> 00:03:19,630
<i>hlavní skříně,
ve které bylo veškeré vybavení.</i>

17
00:03:19,630 --> 00:03:23,710
<i>Byla to vlastně moje práce,</i>

18
00:03:23,710 --> 00:03:28,150
<i>takže si toho tehdy nikdo nevšiml.</i>

19
00:03:35,710 --> 00:03:41,350
<i>Podobné poruchy se stávaly
velice často a nebyl problém je vyřešit.</i>

20
00:03:41,360 --> 00:03:46,400
<i>Ale nikoho by ani ve snu nenapadlo,
že by za tím byl zemnící vodič.</i>

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
<i>Jelikož byl dobře upevněný,</i>

22
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
<i>tak to nikoho nenapadlo kontrolovat.</i>

23
........