1
00:00:00,072 --> 00:00:01,572
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,520
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>
Bea je v nebezpečenstve. Odmieta ju to.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,720
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,400
- Poslalo nás to späť v čase.
- Rok 1997.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
Bude potrebovať tvoju pomoc, Glen.

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,840
Neuvedomuje si, aká je nebezpečná.

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
Nemôžete očakávať, že to urobíte sami.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Louis, bež!

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Nie!

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,440
Vyhrali sme!

11
00:00:37,440 --> 00:00:40,040
- Čo ste robili?
- Je v poriadku?

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
Bola to moja chyba.

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
Meg sa snažila zabrániť Bee vyhrať, ale ...

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
... Louis sa jej postavil do cesty.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
A aj tak sa vám podarilo vyhrať.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,520
Bude v poriadku?

17
00:00:55,520 --> 00:00:57,880
Mali by ste sa všetci navzájom rozlúčiť,
kým môžete.

18
00:01:01,680 --> 00:01:03,240
Kaz.

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
Ešte nie!

20
00:01:11,520 --> 00:01:13,240
Kým nebudeme vedieť, že je v poriadku!

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,720
Počúvaš ma?

22
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Teraz ustúp!

23
00:01:44,221 --> 00:01:47,221
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
"Bolesti hlavy"

........