1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
<i> Svetová vojna skončila porážkou. </i>

2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
<i> Rakúsko sa z bývalej hrdej veľmoci </i>

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
<i> scvrklo na bezvýznamný štátik. </i>

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
<i> Cisár abdikoval,
vznikla republika. </i>

5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
<i> Navrátilci z frontu sa ocitajú vo svete, </i>

6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
<i> kde nie je nič také, ako bolo predtým. </i>

7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
<i> Niektorí sa vracajú až po rokoch. </i>

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Všetko úplne zbytočne...

9
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Úplne zbytočne.

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Obetoval si sa kvôli vlasti,

11
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
a nášmu cisárovi.

12
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Na to sa nikdy nezabudne.

13
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
Ten dopis...

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
Dopis...

15
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Mojej mame...

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Sľúbil si mi to.

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
Dáš jej to ty sám, Sesta.
O chvíľku sme tam.

18
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
<i> „Keď sa z krvavých bojov, </i>

19
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
<i> vyčerpaní vraciame domov, </i>

20
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
<i> všade by mali vlajky viať
a naše víťazstvo oslavovať. </i>

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
<i> A povieme...“ </i>

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Zbohom, Sesta.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
Nezvládol to.

24
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Vyzlečte ho a hoďte do rieky.

25
........