1
00:00:04,405 --> 00:00:56,565
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,520
<i>Je polovina léta roku 1973.</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:13,680
<i>Annie a její dcera Mia jsou na cestě
ke komuně ve Stjärnbergu.</i>

4
00:00:14,465 --> 00:00:19,740
<i>Mezitím si Barbro Torbjörnssonová balí stan.
Chystá se na demonstraci.</i>

5
00:00:20,200 --> 00:00:25,320
<i>Její manžel, praktický lékař Birger,
se chystá na ryby s policistou Åkem Vemdahlem.</i>

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,880
<i>Johana Brandberga hodí po hádce
nevlastní bratři do studny.</i>

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
<i>Ale podaří se mu dostat ven
a odjede stopem s neznámou ženou.</i>

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,960
<i>Když nevyzvedne Annie její přítel Dan,
vydá se s Miou pěšky do Stjärnbergu.</i>

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
<i>Ztratí se v lese a najde stan nasáklý krví.</i>

10
00:00:42,145 --> 00:00:44,925
<i>Od vraždy v Lobbersjönu
uplynulo téměř 20 let.</i>

11
00:00:44,925 --> 00:00:49,080
<i>Tato událost ovlivnila mnoho lidí.</i>

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
<i>Annie volá Birgerovi uprostřed noci.</i>

13
00:00:52,200 --> 00:00:56,565
<i>Když ji druhý den navštíví,
Annie není doma a její puška je pryč.</i>

14
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Bjorne?

15
00:02:51,640 --> 00:02:56,680
Co jsi to za hlídacího psa?
Jsi hluchý jako poleno.

16
00:02:56,840 --> 00:03:02,645
Šel jsem zkontrolovat, jestli je Annie doma.
Uviděl jsem její auto u Strömgrensbyggetu.

17
00:03:04,105 --> 00:03:07,020
-Kdy?
-Včera odpoledne.

18
00:03:07,480 --> 00:03:11,165
Když jsem se tam dnes vrátil,
pořád tam stojí.

19
00:03:13,320 --> 00:03:15,725
Její puška je také pryč.

20
00:03:22,965 --> 00:03:25,125
Proč by si brala pušku?

21
00:03:26,080 --> 00:03:30,305
{\an8}<i>PODZIM 1991 </i>

22
00:03:30,320 --> 00:03:32,045
Annie!

........