1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Preložil z anglických tituliek Erik3erik

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,590
Celosvetová mentalita smerujúca
k voľnému obchodu a liberalizmu

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,940
je nasledovaná ochranou voľného pohybu tovaru

4
00:00:11,950 --> 00:00:15,790
...rovnosti práv, rozvojom grantov a samozrejme
zveľaďovaním bohatstva.

5
00:00:18,450 --> 00:00:22,400
Svet plný oportunizmu, kde sa
vaše sny stanú skutočnosťou.

6
00:00:22,370 --> 00:00:24,490
Neskutočné že?

7
00:00:24,500 --> 00:00:29,000
Na prvý pohľad áno, ale len pre
malú skupinu ľudí...

8
00:00:29,050 --> 00:00:33,490
ale pre väčšinu, ktorá reprezentuje
viac ako polovicu populácie...

9
00:00:33,500 --> 00:00:40,000
kapitalistický systém znamená iba jednu vec:
Utrpenie a smrť

10
00:00:40,200 --> 00:00:45,100
A zatiaľ čo mi ľahkomyseľne prežívame a
napchávame sa rýchlym lacným jedlom

11
00:00:45,110 --> 00:00:49,590
Väčšina z nás má depresiu z práce v továrňach,
moderných "pracovných" táboroch.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,100
Mzdy klesajú,
odpracované hodiny stúpajú...

13
00:00:53,110 --> 00:00:57,100
združenia pracujúcich sú znepokojené a samozrejme
pracovné podmienky sú poľutovaniahodné.

14
00:00:57,110 --> 00:01:03,000
Tak predtým než si zablahoželáme za naše slobody,
naše bohatstvo a naše impulzívne nakupovanie....

15
00:01:03,010 --> 00:01:05,300
Nemali by sme si spomenúť na
jednu alebo dve veci?

16
00:01:06,000 --> 00:01:11,100
Napríklad, že naša konzumná spoločnosť spočíva
na ramenách zberačov kávy z Peru...

17
00:01:11,110 --> 00:01:14,100
a že naše oblečenie je vyrobené
za plaču čínskych pracovníkov...

18
00:01:14,110 --> 00:01:18,000
a že naše lacné jedlo na ktorom vyrastáme
je vypestované nezaplatenými indickými deťmi?!

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Toto takzvané šťastie, na ktorom tak lipneme,
je len ilúzia.

20
00:01:24,200 --> 00:01:27,590
Nanešťastie, použitý materiál je skutočný.

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
SKAM FRANCE - S01E01
Erik3erik
........