1
00:00:01,860 --> 00:00:05,700
Poslední den na mistrovství žen do 15 let.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,620
Po jamce 17 má Aoi náskok 12 ran.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,050
Nemůže prohrát.

4
00:00:12,580 --> 00:00:18,840
Ale za poslední den mají Aoi a Eva Aleon obě pod 10.

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,620
Eva Aleon už svou hru dokončila.

6
00:00:22,620 --> 00:00:23,590
Jinými slovy,

7
00:00:24,140 --> 00:00:27,900
jestli se ji podaří zahrát bridie na jamce č. 18

8
00:00:27,900 --> 00:00:31,650
bude Aoi vítězkou jejich společné hry.

9
00:00:50,410 --> 00:00:51,890
Půjdu první.

10
00:01:01,440 --> 00:01:02,900
Gratulujeme k výhře!

11
00:01:03,260 --> 00:01:04,900
Byl to úžasný golf.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,460
Děkuji.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,900
Aoi!

14
00:01:13,140 --> 00:01:15,140
Aoi, to byl—

15
00:01:15,140 --> 00:01:16,440
Co sis jako myslela?

16
00:01:17,520 --> 00:01:18,780
Co tím myslíš?

17
00:01:19,810 --> 00:01:22,860
Jak jsi mohla zrovna ty pokazit tak snadný úder?!

18
00:01:22,860 --> 00:01:24,120
Proč jsi mě nechala vyhrát?

19
00:01:24,630 --> 00:01:26,880
Tohle měla být opravdová hra!

20
00:01:29,640 --> 00:01:32,330
To byl můj skutečný úder.

21
00:01:45,070 --> 00:01:46,840
Ta poslední rána...

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
byla moje chyba.

23
00:01:52,060 --> 00:01:53,450
Omlouvám se.

24
00:01:53,820 --> 00:01:57,530
Musela jsem zakročit do té vaší hry.

25
00:01:57,530 --> 00:02:00,030
Nemůžu si dovolit, aby Eva stratila motivaci.

........