1
00:01:13,907 --> 00:01:17,536
<i>Lidská činnost způsobila
masivní vzestup mořské hladiny.</i>

2
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
<i>Většina planety je pod vodou.</i>

3
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
<i>Přežití je neustálý boj
o půdu a zdroje.</i>

4
00:01:22,457 --> 00:01:28,005
<i>Zbývají dva kontinenty.
Které jsou spolu ve válce.</i>

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,465
<i>Temnota a světlo.</i>

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
<i>Zlo a dobro.</i>

7
00:01:33,385 --> 00:01:35,429
<i>Válka a mír.</i>

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,264
<i>Oni a my.</i>

9
00:01:38,640 --> 00:01:42,352
<i>Všichni vědí,
že jedno bez druhého nemůže existovat.</i>

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,440
<i>A jsou v rovnováze.</i>

11
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
<i>Někdo říká,
že předtím, než země zmizela,</i>

12
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
<i>ptáci migrovali mezi kontinenty.</i>

13
00:01:57,075 --> 00:01:59,995
<i>Používali takzvané vzestupné proudy.</i>

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
<i>Nemusíte mávat křídly,
abyste se udrželi ve vzduchu,</i>

15
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
<i>ale ani nepadáte.</i>

16
00:02:05,417 --> 00:02:12,216
<i>Zůstáváte uprostřed,
bez námahy, odpočíváte ve vzduchu.</i>

17
00:02:15,260 --> 00:02:18,305
<i>Ale vzestupné proudy
už neexistují,</i>

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,477
<i>protože jsme
veškerou rovnováhu zničili.</i>

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Člun.

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Tady.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
Vydrž.

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Mám to.

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,086
Bainesi, nahoru.
........