{720}{780}www.titulky.com
{800}{1700}Subtitles by Scarabeus
{1810}{1912}Mnohokrát kritizovaná Cincinnatská |dohoda přinesla zastavení bojů v Bosně,
{1914}{2027}a dá se to vyložit jako prozatimní výzva,|aby se ozbrojené síly NATO stáhly,
{2030}{2097}což by se mělo stát do Nového roku,
{2099}{2172}jak slíbil prezident|spojených států.
{2174}{2218}Dokonce i teď, když konflikt utichá
{2221}{2359}armáda spojených států zůstáva v pohotovosti.
{2362}{2478}Zlatý Orle, tady Jestřábí Oko. Máme tu|neznámý letoun, který neodpovídá na volání.
{2480}{2524}Pravděpodobný nepřítel.
{2526}{2626}Neznýmý letoun.|Vyhlašte poplach. Vyhlašte poplach.
{2827}{2941}Námořníci, hejbněte s sebou. Musíme dostat|tohle letadlo do 5 minut do vzduchu.
{3292}{3342}- Přední kolo.|- Dobrý.
{3345}{3377}- Palebný rozptyl.|- V pořádku.
{3379}{3433}- Pravé sání. Levé sání.|- Dobrý. Dobrý.
{3435}{3497}- Katapultovací sedadlo je v pořádku. Ruční ovládání.|- Potvrzuji. Bezpečnost potvrzena.
{3499}{3557}- Komunikační IFF.|- Zapnuto a zapnuto. Jdem na to. Do toho.
{3559}{3622}- DDI, MPCD a ETD.|- Připraveny k letu.
{3625}{3700}- FCS, ECS, AWP.|- Všechny zelené, přes celý panel.
{3702}{3754}- OK pro start.|- Potvrzuji. OK pro start.
{3757}{3842}- OK, pravá klapka, 15 procent.|- Potvrzuji, 15 procent. Jdu na druhou.
{3845}{3903}Druhá je nahozená. ECS turbína je zapnutá.
{3906}{3956}Potvrzuji. Trysky průchozí na 73 procent.
{3962}{4017}- Připraven ke vzletu.|- Potvrzuji. Připraven ke vzletu.
{4045}{4091}Je to NATO letadlo. Ukončete to.
{4094}{4143}Kočko 4, přerušit.
{4146}{4225}- Co?|- To jsou kecy! Děláte si ze mě srandu?
{4227}{4300}Přerušit, přerušit. Zastavte, kočko 4.|Start je zrušen.
{4302}{4380}- Chlapi, no tak. To je dneska už podruhý.|- Jo.
{4391}{4476}Jsou dneska nějak uražený.|Hádej, tohle je cena za mír.
{4478}{4543}Nebudu čekat na konec týhle hovadiny.
{4570}{4617}Tak jo.
{4662}{4711}Ještě čtyři dny.
{4804}{4903}Víš, co jsem si tuhle čet?|Bill Gates má víc peněž než Peru.
{4906}{4996}Teď potřebuje někoho, kdo by mu řídil tryskáče.|Měli bychom pro něj lítat.
{4998}{5077}Jo, ale víš co?|Vsadím se, že tě Bill nenechá lítat nosem dolů.
{5079}{5180}Nebo lítat pro rockovou hvězdu. Když někdo potřebuje |dobrýho pilota, jsou to tihle hoši.
{5182}{5298}Kdykoliv se otočíš, zjistíš, že jsme ztratili další|skupinu, která letěla pro zasranýho novináře.
{5304}{5338}No prostě, je to smutný.
{5341}{5440}Pilot námořnictva mohl zachránit Ritchieho Valense,|aby z něj nebyl zázrak na jeden zásah. To je fakt.
{5442}{5539}Protože ten kluk měl talent.|Však ty víš, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
{5545}{5644}- A co John Denver?|- No, ať nás nedostanou.
{5849}{5949}Na něco se tě zeptám. Jakou rychlostí myslíš, že|plujeme proti větru?
{5964}{6078}Chrisi, je stále pohotovost. Jestli Reigart|mrkne nahoru na věž, jsme mrtví.
{6099}{6144}No dobře, tak jdem na to.
{6146}{6194}Tomu říkám přístup.
{6326}{6403}- Rutherforde. Tady jsem...|- Chytej!
{6421}{6503}Tak chlapi, jste připravený na malou lekci fyziky?
{6506}{6582}Ty se nikdy nepoučíš, chlapče.|Tenhle tejned vám vyfouknu prachy.
{6585}{6644}Vítr se mění ve vichřici.
{6650}{6709}Vsadím se s každým o 20 babek,|že ho chytnu až se bude vracet.
{6711}{6809}- Člověče, ještě přijdeš o prst i s tou dvackou.|- Tenhle?
{6811}{6887}Tak dobře.|Jsem vždycky šťastnej, když můžu obrat důstojníka o prachy.
{7735}{7783}Koukni na to, Stackhousi! Koukni!
{7786}{7840}To je dóóóóóst dobrý!
{7842}{7894}Hej, dávej bacha na molo!
{8278}{8329}Wilsone!
{8398}{8510}Všichni na vzletové palubě pozor.|Vrtulník NATO přistává na kótu 4. Kóta 4.
{8929}{9017}To je hodně vzletů na to, že|se začínáme stahovat, Leslie.
{9020}{9101}Admirále, snažím se o to, aby tam nahoře|mí kluci strávili 15 hodin měsíčně.
{9106}{9234}Chápeš doufám, jak je důležíté, aby se tvoji piloti|neodchýlili z dohodnutých leteckých zón?
{9236}{9320}- Tahle dohoda je křehká.|- Bude se létat po přesně daných trasách.
{9342}{9397}Závisí na tom budoucnost mezinárodní dohody.
{9413}{9473}Aernout Van Lynden. |Je u Sky News.
{9518}{9612}- Co to má bejt?|- Pozval jsem ho, aby napsal zprávu o naší bojové jednotce.
{9614}{9713}Chtěl bych, abys ho provedl po lodi.|Ukaž mu, jak to tu všechno chodí.
{9719}{9844}Admirále, myslím, že novináři jsou tu zbyteční.|Vypadá to, že se pak vytahujeme.
{9846}{9889}Co je tu k smíchu, admirále?
{9891}{9979}Vy, admirále,|vy jste přesně to, co tenhle konflikt potřebuje.
{10005}{10087}- Člověk, co si s ničím nedělá hlavu.|- Beru to jako kompliment, pane.
{10167}{10234}Moment.|Viděl jsi toho s ...?
{10237}{10296}Hele, hele, hele, koukejte. Stackhouse.
{10298}{10403}- Vím, že to není Burnett.|- Kapitáne? Rád vás vidím. V pohodě.
{10406}{10487}- Koukněte se na sebe, koukněte se na sebe.|- Co tam chlapi děláte, tam na zadní palubě?
{10490}{10545}No, právě jsme skončili misi v Sarajevu
{10547}{10614}a váš admirál chtěl, abychom vás povzbudili.
{10616}{10668}Zní to jako Reigart. ''Buďte připraveni.''
{10670}{10774}No, je lepší bejt připravenej, |než se nechat ve spánku chytit na bitevním poli.
{10777}{10839}Nezapomeňte, proč tu jste a co děláte.
{10864}{10936}Co tu děláme?|Děláš si ze mně srandu?
{10938}{11027}No, jím želé.|A meju si ruce.
{11097}{11145}Vždyť víš, každej má svou funkci.
{11147}{11236}Vidíš mě? Jsem mariňák.|My máme na starosti pořádný povinnosti.
{11238}{11332}Ty, ty jsi pilot námořnictva.|A tvojí povinností je jíst želé.
{11370}{11441}Ty si nevybíráš boj,|on přijde až k tobě.
{11451}{11489}Jo, chápu.
{11491}{11567}Aspoň mi řekni o boji, co pochopím.
{11578}{11677}Vukovar? Co to bylo za místo, kde|jsme letěli nedávno? Sreb...?
{11690}{11724}Srebrenica.
{11726}{11792}Tak hodně štěstí, až tohle budeš |vyprávět někomu doma:
{11794}{11858}''Dnes je úterý.|Pomáháme těmhle lidem.''
{11861}{11969}''Ne, ne, je to už o něčem jiným.|Teď pomáháme...'' Je to jako špatnej vtip.
{12031}{12112}- Buď rád, že už je to pryč.|- Jo, to jsem.
{12202}{12253}Koukněte na ně.
{12378}{12434}Vidíte? To je přesně to, o čem mluvím.
{12436}{12561}Každej si myslí, že dostane šanci nakopat |nějakýho nácka v Normandii.
{12563}{12634}A ty dny už jsou pryč. Dávno pryč.
{12646}{12738}Kdysi jsem v to taky doufal.|Teď si uvědomuju, že budu jíst želé.
{12782}{12833}- Mimochodem, budeš to jíst?|- Teď chceš sníst každýho želé.
{12836}{12885}Poručík Burnett?
........