1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
DOKTORKA ČCHA

2
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
A pak mě najednou

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
něco napadlo.

4
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
Tohle všechno není jen tvoje vina.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
Tvoje matka tě nenaučila,
co je dobré a co špatné.

6
00:01:08,026 --> 00:01:12,614
A já byla v každém ohledu
velmi tolerantní.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Naše zodpovědnost v tomhle
není o nic menší.

8
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Ano.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
Už jsem se rozhodla.

10
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Myslím, že přišel čas,

11
00:01:24,834 --> 00:01:29,464
abychom dál byli už jen rodiče
Čung-mina a I-rang.

12
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
Jako otci svých dětí ti to můžu prominout.

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Ale…

14
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
jako můj manžel

15
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
už pro mě

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
nic neznamenáš.

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
Už tě nechci nenávidět.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
Už necítím potřebu tě nenávidět.

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Mezi námi…

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
to už skončilo.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,203
Rozvedeme se.

22
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
Nehraj komedii.

23
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Vstávej.

24
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Vstávej!

........