1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
<i>Noc právě začala.</i>

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
<i>Jste přesně tam, kde chcete být.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
<i>Připadáte si sebejistí,</i>
<i>vzrušení a vnímaní.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
<i>Konečně jste s lidmi,</i>
<i>kteří se cítí jako vy.</i>

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
<i>A na okamžik zapomenete, že jste jiní.</i>

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>Dnes večer je možné všechno.</i>

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
<i>Berlín byl centrem veškerého dění.</i>

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
<i>Bylo to hlavní město hříchu.</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
<i>Bylo tam 80 až 120 kaváren, barů a klubů,</i>

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
které byly téměř výhradně
zaměřené na komunitu LGBTQ.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
<i>Všude byli gayové a transky.</i>

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
<i>Když se k moci dostali nacisti,</i>

13
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
<i>došlo k nejhorší</i>
<i>homofobní perzekuci v historii světa.</i>

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Stěží se najde jiné období,

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
kdy by svobodu a útisk

16
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
dělilo tak málo,
jako tomu bylo ve 20. a 30. letech.

17
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
I v současnosti vám ty svobody
může někdo vzít.

18
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Tihle lidé měli stejný životní styl
jako já teď.

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Ale jen nakrátko.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
<i>Byla to katastrofa pro lidstvo</i>

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
<i>a já byl součástí toho lidstva.</i>

22
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO:
CO NÁCKOVÉ NESNESOU

23
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLÍN, KONEC 20. LET

........