1
00:00:00,188 --> 00:00:09,851
Titulky 23.6.2023 Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
DRÁŽDENIE

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
16. EPIZÓDA
TRAJA NA VÝLETE

4
00:00:46,720 --> 00:00:47,680
Pane.

5
00:00:52,590 --> 00:00:54,590
Pane, prečo ste sa tak skoro vrátili?

6
00:01:07,230 --> 00:01:08,270
Chýbala si mi.

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,590
Už ti je lepšie?

8
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Oveľa lepšie.

9
00:01:24,270 --> 00:01:26,630
Idem si do kuchyne po pohár
vody a vezmem si lieky.

10
00:01:30,500 --> 00:01:31,340
Ocko.

11
00:01:32,340 --> 00:01:33,180
Už si späť?

12
00:01:33,900 --> 00:01:35,580
Prečo si tak zrazu odišiel?

13
00:01:36,060 --> 00:01:37,100
Na večierku som stretol dievča,

14
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
ktoré ma požiadalo,
aby som ju odprevadil domov,

15
00:01:38,500 --> 00:01:39,300
práve som sa jej zbavil.

16
00:01:39,380 --> 00:01:40,700
Dievča?

17
00:02:08,420 --> 00:02:10,140
Už si dospelý muž.

18
00:02:12,020 --> 00:02:13,580
Prečo si stále taký hravý?

19
00:02:18,820 --> 00:02:19,980
Som unavený.

20
00:02:20,340 --> 00:02:21,700
Idem si odpočinúť

21
00:02:25,100 --> 00:02:26,260
Dovoľ, aby som ti pomohol.

22
00:03:32,660 --> 00:03:34,300
Tak, to ty si to dal
do mojej kabelky

23
00:03:34,500 --> 00:03:35,580
v deň, keď si ma odviedol preč.

24
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
Nie.
........