1
00:00:09,259 --> 00:00:10,677
<i>Viděli jste v Titans…</i>

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,678
Brucei.

3
00:00:11,761 --> 00:00:15,056
Město je teď tvoje.
Zachraň ho. Buď lepší Batman.

4
00:00:15,140 --> 00:00:19,769
Nechtěl jsem na tebe vybalit Lexe Luthera,
ale jsem lepší a silnější než ty.

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,815
Jdu s tebou a nijak mě nezastavíš.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,693
Promiň, Connere.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Vzala jsi mi schopnosti.

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
Pusť!

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Nic z toho jsem nechtěla.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
To jsou nové schopnosti? To modré světlo?

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,662
- Kdo to je?
- Jeho jméno je údajně Tim Drake.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Chci být další Robin.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,916
- Běž domů, než si ublížíš.
- Můžu ti pomoct.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
- Ne!
- Dicku!

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,505
Gare?

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,341
Proměnou jsi mi zachránil život.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
Lazarova jáma.

18
00:00:52,093 --> 00:00:55,096
Bruce psal, že je spjatá
s místem znovuzrození.

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
- Jak si to udělal?
- Nevím.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Nové proměny přijdou, když mám strach.

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,480
Aktivovat nálože.
Připravte se na začátek konce…

22
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
Mám plán. Běžte do Wayne Manor,
než Crane odpálí další bomby.

23
00:01:09,903 --> 00:01:14,282
Kory, Rachel a Blackfire vypustí
........