1
00:00:19,769 --> 00:00:22,564
Tohle byl teprve začátek.

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
Postřelili tu nějakého seniora.

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,488
{\an8}31. KVĚTNA 1990

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,703
Detektivové z noční směny mě informovali,

5
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
že oběť převezli
do nemocnice Jamaica Hospital.

6
00:00:42,625 --> 00:00:45,420
Joe Proce žil v tomto sklepním bytě.

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,759
Byl to osamělý a bezbranný senior
a teď bojoval o život.

8
00:00:54,012 --> 00:00:58,892
Náš 75. okrsek vyšetřoval přes sto útoků
střelnou zbraní ročně. Nejvíc ve městě.

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Ale na tomto případu bylo zvláštní,
že jsme na místě činu našli vzkaz.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
Záhadný a tajuplný dopis.

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,572
Nahoře je kruh s třemi symboly.

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
„Tady Zodiac.

13
00:01:15,200 --> 00:01:19,496
Až se na nebi objeví pásy,
12 znamení zemře.“

14
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
Pomyslel jsem si: „Co je to za magora?“

15
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
To jsme netušili, co ještě přijde.

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Co nás čeká.

17
00:01:50,026 --> 00:01:55,281
HON NA VRAHY
NOČNÍ TEROR

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
- Hezký oblek, Mikeu.
- Ano.

19
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Mám šikovného krejčího.

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Vyšívá mi tam jméno.

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,264
DETEKTIV

22
00:02:19,347 --> 00:02:23,393
Vyrostl jsem v samém srdci Bronxu.

23
00:02:25,019 --> 00:02:28,314
Sledoval jsem policisty,
jak hlídkují v ulicích.

........