1
00:02:10,838 --> 00:02:15,046
Každý rok vyšetruje francúzska kriminálna
polícia viac ako 800 vrážd.

2
00:02:15,212 --> 00:02:17,712
Asi 20% z nich zostane
neobjasnených.

3
00:02:18,254 --> 00:02:20,504
Toto je príbeh jednej z nich.

4
00:02:21,254 --> 00:02:25,104
NOC DVANÁSTEHO

5
00:02:27,253 --> 00:02:31,670
GRENOBLE, RIADITEĽSTVO POLÍCIE

6
00:02:33,003 --> 00:02:34,628
12. OKTÓBRA 2016

7
00:02:34,903 --> 00:02:36,528
ČAS 21:36

8
00:02:36,795 --> 00:02:39,669
<i>Príhovor!
Príhovor!</i>

9
00:02:45,919 --> 00:02:46,961
Áno!

10
00:02:47,669 --> 00:02:48,877
Mám vás rád, chlapi.

11
00:02:50,627 --> 00:02:52,419
Ale vaše ksichty mi nebudú mi chýbať.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,877
Najmä nie tie z môjho teamu.

13
00:02:55,044 --> 00:02:57,835
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau...

14
00:02:58,002 --> 00:02:59,044
Fred.

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,293
Budú mi chýbať všetky tie formuláre

16
00:03:01,460 --> 00:03:04,418
a padajúce softvéry.

17
00:03:04,585 --> 00:03:07,793
Keď vám zázračne zmizne
15-stranová zápisnica.

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,710
Presne tak.

19
00:03:10,418 --> 00:03:15,368
Vidím tu aj mladých sráčov, podľa ktorých
je penzia ďaleko. Majú pravdu.

20
00:03:15,959 --> 00:03:20,667
Ale keď budú v mojom veku, už žiadna penzia
asi ani nebude.

21
00:03:22,626 --> 00:03:24,126
Chcel som ešte povedať...

22
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
Ale no tak!

23
00:03:28,792 --> 00:03:30,209
Ste otravní.

24
00:03:30,375 --> 00:03:32,000
........