1
00:00:10,010 --> 00:00:11,344
Díky, že jste přišla.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,223
Zastupuji advokátní kancelář Henry.
Jsem Henry K. Išihara.

3
00:00:15,306 --> 00:00:19,769
Možná to zní, že mám smíšený původ,
ale narodil jsem se na Kjúšú.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
POJĎME SE ROZVÉST

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,773
Tam si lidé vybírají
druhá jména dle libosti.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
Myslím v New Yorku, ne v Kumamotu.

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,821
Odjeli jsme tam kvůli tátově práci,
když mi bylo osm, vrátil jsem se v 17.

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,533
Studoval jsem právo
na Tokijské univerzitě a získal licenci.

9
00:00:33,616 --> 00:00:34,909
„Zachování mlčenlivosti“

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,871
a „nenechám vás odejít s prázdnou“
jsou má mota.

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
S těmito úmysly jsem začínal.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
Poděkoval jste mi…

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,047
- Ano?
- To bylo první, co jste řekl.

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
„Díky, že jste přišla.“

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,802
Zajímá mě, co to znamená.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
Já za vámi přijít nemohu.

17
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
V dnešní době se rozvede každý třetí pár.

18
00:01:01,019 --> 00:01:04,689
A je mnoho párů, které by byly šťastnější,
kdyby se rozešly.

19
00:01:04,773 --> 00:01:10,570
Děkoval jsem vám za to,
že máte kuráž udělat první krok.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Vyplnila jste to?

21
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Tady…

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,038
Sladkosti na uvítanou.

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Dejte si, nepřiberete.
........