1
00:00:13,304 --> 00:00:15,348
Musíš být unavený. Odpočiň si.

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
DŽUNMAI DAIGINDŽÓ DŽUNAI

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
Žena mi nalije drink.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Dnes je to zase Džunai<i>.</i>

5
00:00:27,318 --> 00:00:28,528
Malý Džunai<i>…</i>

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,948
Dobře, střih!

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
Ten poslední pohled do kamery.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
Můžeš to udělat víc sexy?

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,545
Tvářil by se tak někdo v této situaci?

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,132
Nepotřebuju realitu. Chci sny. Jo?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,594
Každý na sobě chce mít tvůj pohled, jasný?

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
Dobře, zkusíme to znovu.

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,520
Promiňte, pane režisére.
Jsem z agentury MM.

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
Ředitel pivovaru Šóhaku řekl,

15
00:01:04,856 --> 00:01:08,860
že „žena“ v dnešní době
možná není to nejvhodnější slovo.

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Cože?

17
00:01:10,528 --> 00:01:14,365
Ředitele by zajímalo,
co byste místo toho řekl na „partnerku“?

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
„Partnerka mi nalila drink.“
To zní nepřirozeně, ne?

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Máte pravdu.

20
00:01:19,662 --> 00:01:25,293
Zaprvé, když vám žena nalije něco k pití,
je to velmi staromódní.

21
00:01:25,376 --> 00:01:26,419
Máte pravdu.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
Je to odkaz na staré způsoby,
abychom prodali saké.

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
O tom je tato reklama.

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
........