1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Tento príbeh vychádza zo skutočných udalostí.

2
00:00:01,600 --> 00:00:05,000
Niektoré postavy, mená a udalosti boli
vytvorené a pozmenené pre účely dramatizácie

3
00:00:05,000 --> 00:00:12,040
Tento program obsahuje niektoré scény a hrubé výrazy,
ktoré môžu byť pre niektorých divákov znepokojujúce

4
00:01:00,273 --> 00:01:03,273
Vraždy v Steeltowne

5
00:01:03,273 --> 00:01:05,273
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

6
00:02:17,680 --> 00:02:19,919
- Stále ešte hrajú, však?
- Kto?

7
00:02:19,920 --> 00:02:22,119
Badfinger.

8
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
Vieš, že je to cover band, však?

9
00:02:24,680 --> 00:02:27,439
Čudoval som sa.

10
00:02:27,440 --> 00:02:30,199
Hej, minule som videl Mickyho Pottsa.

11
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Ach, naozaj?

12
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Áno, hovorí, že kriminálka
opäť vyšetruje prípad Llandarcy.

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,999
Kto z kriminálky?

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
Nová šéfka.

15
00:02:38,480 --> 00:02:41,599
Jackie Robertsová, ako v Jackelyn.

16
00:02:41,600 --> 00:02:43,279
Majú nové dôkazy alebo čo?

17
00:02:43,280 --> 00:02:44,799
Neviem.

18
00:02:44,800 --> 00:02:46,999
A už je to niekomu pridelené?

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Mal som držať jazyk za zubami, nie?

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Ďakujem. Nazdravie.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,719
Napadlo mi, že by sa ti to mohlo hodiť.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,639
- NAJLEPŠÍ OTEC NA SVETE
- Záchranca života.

23
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
Vďaka, láska.

24
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
Zaželaj mi veľa šťastia na Divokom západe.
........