1
00:00:00,250 --> 00:00:04,796
Ačkoli získat Sovětský svaz
pro válku v Tichomoří bylo jeho prioritou,

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,589
spousta historiků tvrdí,

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
že to bylo Rooseveltovo podlomené zdraví,

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,803
co sehrálo nejzásadnější úlohu
na Jaltě.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
Nemít tak chatrné zdraví,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,766
jednal by se Stalinem
mnohem tvrdším způsobem

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
během těch osudných jednání.

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
Pro Churchila…

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
- Promiňte, paní O'Malleyová
- Omluvte mě.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,533
Rory Gilmorová, došlo tu k omylu.
Musím vás požádat, abyste odešla.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Všechny věci s sebou. Už se nevrátíte.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
- Cože?
- Pojďte. Rychle.

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
Ale…

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
Mami, dneska jsem měla hrozný den.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Ty už jsi tady?

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,069
- Kam jedeš?
- Na Havaj.

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
- Na Havaj?
- Jo.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
- Proč?
- Je to můj sen.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
- To nevím.
- Je to tak.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
- Kdy se vrátíš?
- Nevím.

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
Kolik kilo si můžeš vzít do letadla?

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
- Musím s tebou mluvit.
- Letadlo.

........