1
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
- Co myslíš, že děláš?
- Jdu si pro kafe.

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,064
- Jsi za pultem.
- Lorelai to taky dělá.

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,859
- Lorelai je moje snoubenka.
- Takže jen ti,

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,278
- se kterými spíš, můžou za pult?
- Ano.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,780
Přece jen tě tak dobře neznám, Luku.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
Vím, čím se živíš,

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
že jsi štír a hezky voníš,

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
ale není tam to hlubší propojení…

9
00:00:37,245 --> 00:00:40,373
- Vypadni odsud, Kirku.
- Asi to myslíš vážně.

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
Hele, kdo je zpátky.

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,839
Roztomilá Gilmorova děvčata.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,215
Ta nám ale chyběla.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- Jsou teď jiný. Trochu smutný.
- Trochu švorc.

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,847
- Nejste unavený?
- Atlantic City nás nabilo energií.

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
Ahoj, fešáku. Užíval sis tu beze mě?

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Jo. Chodil jsem spát ve 22:15.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
Co s tebou provedu, ty kmete?

18
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
- Ahoj, Luku.
- Ahoj, Rory.

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,776
- Od odjezdu jsme nebyly v posteli.
- Ale jednou jsme vytuhly.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Užily jste si to?

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,238
Nejlepší odložená
oslava 21. narozenin v historii.

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
- Je jiná.
- Je bez alkoholu.

23
........