1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
- Pozor, zlato.
- Promiň. Nevšimla jsem si tě.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,342
- Proboha. Zbyde ti něco na nohy?
- Je to nemoc.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,429
A původcem není Bradshawová,
ale už Otcové poutníci.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,056
- Skvělá lekce dějepisu.
- Není zač.

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
Pasqualie se zase cítí nedoceněný.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,480
Vždyť teď byl den
„máme rádi Pasqualieho“.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,481
Nevydrželo to.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,109
Poslyš, chci tě pozvat na mé výročí.

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,779
- Jasně. Jaký manžel?
- Žádný manžel. Mluvím o milenci,

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
který je mnohem věrnější
a svůdnější než manžel.

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Mluvím o tom, čemu říkáme divadlo.

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
- Čtyřicet let.
- Ne!

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Před 40 lety
jsem měla první hru mimo Broadway.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
- Mimo?
- V Clevelandu.

15
00:00:43,084 --> 00:00:47,005
- To vážně je mimo Broadway.
- Chtěla bych to oslavit ve velkém.

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
Jídlo, drinky, trocha zpěvu a tance,
kalhoty od salsy.

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
- Tak s mými kalhotami počítej.
- Super!

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
Dotáhnu tam i Luka.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,974
Jestli se má publikum aktivně zúčastnit,
vytáhni ho.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,684
- Luke nepůjde.
- Ale půjde.

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
Mám velmi účinné přesvědčovací metody.

22
........