1
00:00:05,463 --> 00:00:06,923
- Lorelai.
- Jacksone.

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,175
Pojď sem.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Potřebuju, abys mi zašla k Doosemu.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
- Jacksone, co děláš?
- Neříkej mý jméno!

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,727
Sookie má děsný chutě
a já nemůžu na velitelství pijavic.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
Do dvou vteřin by mě sežraly.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Práce úředníka je pořád náročná, co?

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Ne, je čím dál náročnější.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
Minulý týden
za mnou přišla Ann Benninghoffová.

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
Chtěla si před koloniální muzeum
dát stánek

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
s knihami o válce za nezávislost
a „pár hroty šípů“.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
Proč ne.
Jenže to zjistila Sally Lanniganová

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,457
a prý jestli může prodávat
pytlíky s jehličím před altánem.

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,501
Fajn! A pak za mnou přišel rozlícený Kirk,

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
protože má na vůni borovic alergii.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Prý jaktože to nevím!

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Je ze mě prázdná schránka
z Jacksonovy kůže.

18
00:00:50,383 --> 00:00:54,554
- Tak co potřebuješ?
- Díky. Tady to je.

19
00:00:55,221 --> 00:00:58,516
Grepový džus, karamelky v čokoládě,
šťáva na Bloody Mary,

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
krůtí chilli klobása…

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
To si rozmixuje dohromady.

22
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
Dobrý bože.

23
........