1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
<i>V předchozích dílech.</i>

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,044
- Dobrý?
- Cítím se jak blbec.

3
00:00:03,128 --> 00:00:05,630
- Proč?
- Byl jsem ženatej a zahodil to

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,924
kvůli někomu,
kdo mě odkopl a opustil.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,760
- Bude v domku u bazénu.
- Odděluje vás bazén.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,555
Probereme tvůj poměr
s profesorem Flemmingem.

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Jsi taková puritánka!

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Protřepat, nemíchat, Jeevesi.

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
- Jmenuje se Robert.
- On každý sluha není Jeeves?

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Je to komorník.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
- Takže ti parkuje auto?
- Ne.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
- Snad vidíš, co dělá.
- Dělá barmana.

13
00:00:28,570 --> 00:00:31,197
- Stará se o moje potřeby.
- Tak to je gejša!

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,950
Snad zavřeš pusu, až se napiješ.

15
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
Takže slečno…

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
začíná ti tenhle týden druhý rok na Yaleu.

17
00:00:38,663 --> 00:00:42,751
- V pondělí se stěhuju do Branfordu.
- Branfordská kolej se ti zalíbí.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
- Tam jsem žil.
- Já vím.

19
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Je to nejstarší kolej na Yaleu.

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Je tam kouzelná zvonohra

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
a podle Roberta Frosta

22
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
i nejkrásnější kolejní zahrada v Americe.

23
........