1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Len si nemyslím, že by si
mal začínať v minulosti.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,760
Prečo nie?

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,080
No, v prvom rade,
je to znepokojujúce.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,400
Čas ide dopredu.

5
00:00:07,400 --> 00:00:10,120
Od roku 1944 až do roku 1953.
Ja som to napísal.

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
Áno, ale väčšina tvojej knihy
sa odohráva v roku 1953

7
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
a myslím si,

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
že tam sa tvoji čítatelia
budu cítiť najpohodlnejšie.

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
Ako vieš niečo
o mojich čitateľoch?

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,760
Alan!

11
00:00:18,760 --> 00:00:21,600
Ja som ten, kto predal
200,000 kníh.

12
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
Áno a ja som tá,
ktorá ti v tom pomohla.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,760
Čo vravím je,

14
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
že už vieme,
že Atticus Pund

15
00:00:27,720 --> 00:00:30,160
bol v nacistickom zajateckom
zábore v roku 1944,

16
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
pretože si nám to povedal
v prvých dvoch knihách.

17
00:00:32,400 --> 00:00:35,560
Rozumie zlu, pretože ho zažil.

18
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Áno a úplne to chápem,

19
00:00:38,280 --> 00:00:41,480
ale opisovať ho, že je chladný,
hladný a nešťastný...

20
00:00:41,480 --> 00:00:44,200
To... to...
Nemá to pridanú hodnotu.

21
00:00:44,200 --> 00:00:48,040
A všetka tá hrôza, to nie je dôvod,
prečo ľudia kupujú tvoje knihy.

22
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
........