1
00:00:25,025 --> 00:00:27,691
<i>V předchozí sezóně jste viděli:</i>

2
00:00:27,775 --> 00:00:29,525
Válka s Klingony skončila.

3
00:00:29,608 --> 00:00:31,733
<i>Enterprise </i>byla na pětileté misi.

4
00:00:31,816 --> 00:00:35,025
Chyběli jsme ve válce
a to se na posádce podepsalo.

5
00:00:35,108 --> 00:00:36,108
Něco jsem vypustil ven.

6
00:00:36,191 --> 00:00:37,400
Své emoce.

7
00:00:38,275 --> 00:00:39,358
Hněv.

8
00:00:40,483 --> 00:00:41,358
Nedokážu ho ovládat.

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,691
To z vás nedělá slabocha.

10
00:00:42,775 --> 00:00:44,650
Dělá to z vás člověka.

11
00:00:44,733 --> 00:00:47,525
Chci požádat o uvolnění ze služby.

12
00:00:47,608 --> 00:00:51,316
Našla jsem stopu vedoucí k Orianě,
dívce, kterou jsme zachránili.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,608
Když řeknu ne, změní to něco?

14
00:00:53,691 --> 00:00:55,525
Vzdávám se své funkce.

15
00:00:55,608 --> 00:00:57,441
-Jsem Illyrianka.
-Zamítá se.

16
00:00:57,525 --> 00:00:59,275
Co když to Hvězdná flotila zjistí?

17
00:00:59,358 --> 00:01:00,816
Hvězdnou flotilu nechte na mně.

18
00:01:00,900 --> 00:01:02,441
Co se to sakra děje?

19
00:01:02,525 --> 00:01:04,025
Zatýkám komandéra Chin-Rileyovou

20
00:01:04,108 --> 00:01:06,775
za porušení směrnice
o genové manipulaci.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,108
Vážně mě to mrzí.

22
00:01:08,191 --> 00:01:09,400
Mě taky.

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,608
Ještě není konec.

24
00:01:47,691 --> 00:01:50,941
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 2369.2.</i>

........